before you know it

💡 Set modest goals and, before you know it, progress accumulates quietly like interest, surprising even skeptics around the table.

اهداف کوچک تعیین کنید، و قبل از اینکه متوجه شوید، پیشرفت به آرامی مانند علاقه جمع می‌شود و حتی افراد بدبین دور میز را نیز شگفت‌زده می‌کند.

💡 There’s that Margaret Atwood quote that defines the whole show that we use, which is, “Nothing changes instantaneously. In a gradually heating bathtub, you’d be boiled to death before you know it.”

یه نقل قول از مارگارت اتوود هست که کل سریال رو تعریف می‌کنه و ما ازش استفاده می‌کنیم، اونم اینه: «هیچ چیز فوراً تغییر نمی‌کند. توی وان حمامی که کم‌کم گرم می‌شه، قبل از اینکه متوجه بشی، از شدت گرما آب می‌شی و می‌میری.»

💡 A whir of arms, a flick of his wrist, and the ball has hit you before you know it.

حرکت دست‌ها، تکان دادن مچ دست او، و توپ قبل از اینکه متوجه شوید به شما برخورد کرده است.

💡 "It takes time to then get players out, get players in and then before you know it, that manager doesn't get the results and then they're gone and you're back to square one," said Rooney.

رونی گفت: «زمان می‌برد تا بازیکنان را از تیم بیرون بیاورید، بازیکنان را به تیم بیاورید و بعد قبل از اینکه متوجه شوید، آن مربی نتایج لازم را نمی‌گیرد و بعد او می‌رود و شما دوباره به نقطه اول برمی‌گردید.»

💡 Keep practicing a little daily and, before you know it, scales become songs that actually feel like music.

روزانه کمی تمرین کنید و قبل از اینکه متوجه شوید، گام‌ها به آهنگ‌هایی تبدیل می‌شوند که واقعاً مانند موسیقی حس می‌شوند.

💡 Plant these quick greens today and, before you know it, windowsills will resemble miniature fields begging for lemon and olive oil.

همین امروز این سبزیجات سریع را بکارید و قبل از اینکه متوجه شوید، طاقچه‌های پنجره شبیه مزارع مینیاتوری می‌شوند که التماس لیمو و روغن زیتون می‌کنند.