bedsit

💡 The bedsit taught boundaries; headphones replaced walls when neighbors misjudged midnight volume.

پرستار بچه مرزها را آموزش می‌داد؛ وقتی همسایه‌ها در مورد میزان صدای نیمه‌شب اشتباه قضاوت می‌کردند، هدفون‌ها جای دیوارها را گرفتند.

💡 Colwin was known in life as in writing for her cheer and bonhomie, as well as her ability to create a dinner party in the smallest bedsit.

کلوین در زندگی‌اش به خاطر روحیه شاد و خوش‌برخوردش، و همچنین توانایی‌اش در برگزاری یک مهمانی شام در کوچکترین اتاق خواب، در نویسندگی شناخته می‌شد.

💡 In a drafty bedsit, we cooked pasta on a single ring and invented joy with cheap wine, friends, and blankets.

در یک اتاق خوابِ بادگیر، روی یک حلقه‌ی تکی پاستا می‌پختیم و با شراب ارزان، دوستان و پتو، شادی را اختراع می‌کردیم.

💡 "His health is deteriorating, and he struggles to breathe so we currently have our living room set up like a bedsit."

«سلامتی‌اش رو به وخامت است و برای نفس کشیدن تقلا می‌کند، بنابراین فعلاً اتاق نشیمن را مثل اتاق خوابش آماده کرده‌ایم.»

💡 A folding table turned the bedsit into studio, office, and dining room daily.

یک میز تاشو، اتاق خواب را به یک استودیو، دفتر کار و اتاق غذاخوری روزانه تبدیل کرد.

💡 Having suffered a number of strokes, she told the BBC she was finding it difficult to cover the rent at her bedsit.

او که چندین سکته مغزی را تجربه کرده بود، به بی‌بی‌سی گفت که پرداخت اجاره بهای اتاق خوابش برایش دشوار است.