beaky-nosed

💡 "It is very absurd to have such prejudices," said the beaky-nosed man of forty.

مرد چهل ساله با بینی نوک‌تیز گفت: «داشتن چنین تعصباتی خیلی مسخره است.»

💡 A beaky nosed puppet earned laughs simply by turning sideways dramatically before delivering a surprisingly tender line later.

یک عروسک خیمه‌شب‌بازی با دماغ منقاری، با چرخش نمایشی به پهلو و سپس ادا کردن جمله‌ای به طرز شگفت‌آوری مهربان، خنده‌ی حضار را بر لب آورد.

💡 The illustrator drew a beaky nosed villain, then redeemed him with kind eyes, complicating lazy stereotypes into something humane.

تصویرگر یک شخصیت شرور با بینی منقاری کشیده، سپس او را با چشمانی مهربان بخشیده و کلیشه‌های رایج را به چیزی انسانی تبدیل کرده است.

💡 A nurse rose from a chair by the bed, where lay a bald-headed, beaky-nosed man groaning and raving in some terrible madness.

پرستاری از روی صندلی کنار تخت برخاست، جایی که مردی طاس با بینی منقاری دراز کشیده بود و با جنونی وحشتناک ناله می‌کرد و هذیان می‌گفت.

💡 Her husband was the disagreeable beaky-nosed man who gave me five sous to go away.

شوهرش آن مرد بدخلق و منقاریِ دماغ‌کلفت بود که پنج سو به من داد تا بروم.

💡 Journalists avoided calling the candidate beaky nosed, choosing policies and character over unhelpful, schoolyard descriptors entirely today.

روزنامه‌نگاران از اینکه نامزد را منقار-دماغی بنامند، خودداری کردند و امروز کاملاً سیاست‌ها و شخصیت را به توصیفات بی‌فایده و کلیشه‌ای ترجیح دادند.