be on

🌐 روشن باش

بسته به متن: ۱) در حالِ پخش/اجرا بودن (The show is on). ۲) «نوبتِ من/تو» در پرداخت (Drinks are on me). ۳) در حال رخ‌دادن (The deal is on).

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 در حال مصرف دارو یا داروی غیرقانونی است، مانند «آیا آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کنید؟» یا «او قطعاً هنگام وقوع این اتفاق مواد مخدر مصرف می‌کرده است.» [دهه ۱۹۳۰]

📌 طرفدار چیزی بودن یا مایل به شرکت در آن بودن، مانند «ما بعد از نمایش می‌رویم رقص» - «شما آنجا هستید؟» [ محاوره‌ای؛ اواخر دهه ۱۸۰۰]

📌 درگیر نوعی کنش باشید، مخصوصاً روی صحنه، مانند آنچه در فیلم «عجله کن، پنج دقیقه دیگر آماده‌ای» [اواخر دهه ۱۷۰۰] دیده‌اید.

📌 خیلی خوب بازی کن، مثلاً من نمی‌تونم سرویس دن رو برگردونم—اون امروز واقعاً عالی بود. [اصطلاح عامیانه؛ نیمه دوم دهه 1900]

📌 برنامه‌ریزی شده باشد، مانند «آیا تجمع امشب هنوز ادامه دارد؟» [ محاوره‌ای؛ نیمه دوم دهه ۱۹۹۰]

📌 به کسی وابسته بودن. به ضرر کسی بودن، چه به عنوان یک خوراکی و چه به عنوان سوژه شوخی. مثلاً، این دور نوشیدنی‌ها به ضرر من است، یا او از خنده لذت می‌برد، حتی وقتی که شوخی به ضرر خودش باشد. [عامیانه؛ نیمه دوم دهه ۱۸۰۰]

📌 غیرقابل قبول بودن، مجاز نبودن، مانند «باورم نمی‌شود که لغو کرده‌ای»؛ این فقط «روشن نیست» است. این کاربرد در بریتانیا بیشتر از آمریکا رایج است. [محاوره‌ای؛ دهه ۱۹۳۰] برای مترادف، به «انجام نشده» مراجعه کنید. همچنین به «روشن بودن» مراجعه کنید.

📌 رجوع به подение شود.

جمله سازی با be on

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Lights should be on by seven, and coffee should be on earlier if peace is to be on the agenda.

اگر قرار است صلح در دستور کار باشد، چراغ‌ها باید ساعت هفت روشن باشند و قهوه باید زودتر آماده باشد.

💡 The “Blue Ain’t Your Color” musician has been on the road for his High and Alive world tour, which launched in May.

نوازنده آهنگ «آبی رنگ تو نیست» (Blue Ain't Your Color) برای تور جهانی «بالا و زنده» (High and Alive) که در ماه مه آغاز شد، در سفر بوده است.

💡 So if Chicago is on your travel bucket list, here are the accommodations, standout restaurants, and activities to add to your itinerary.

بنابراین اگر شیکاگو در فهرست مقاصد سفر شماست، در اینجا اقامتگاه‌ها، رستوران‌های برجسته و فعالیت‌هایی که می‌توانید به برنامه سفر خود اضافه کنید، آورده شده است.

💡 The cameras will be on during rehearsal, so microphones should be on mute until cues be on time.

دوربین‌ها در طول تمرین روشن خواهند بود، بنابراین میکروفون‌ها باید تا زمان رسیدن راهنماها بی‌صدا باشند.

💡 Now the race is on for the striker to lead their line at this summer's tournament in the United States, Canada and Mexico.

حالا رقابت برای جذب این مهاجم برای رهبری خط حمله در مسابقات تابستانی امسال در ایالات متحده، کانادا و مکزیک آغاز شده است.

💡 They believe healthcare is a winning issue for them, so they want the debate to be on whether millions of Americans will lose the ability to afford medical insurance.

آنها معتقدند که مراقبت‌های بهداشتی یک موضوع برنده برای آنهاست، بنابراین می‌خواهند بحث بر سر این باشد که آیا میلیون‌ها آمریکایی توانایی پرداخت هزینه بیمه درمانی را از دست خواهند داد یا خیر.