bawdry

💡 Letters Swift wrote to his beloved "Stella" – Esther Johnson – and her companion, Rebecca Dingley, reveal in detail Swift's mixture of bawdry and baby talk.

نامه‌هایی که سویفت به معشوقه‌اش «استلا» - استر جانسون - و همراهش، ربکا دینگلی، نوشته، به تفصیل آمیزه‌ای از عیاشی و بچه‌گانه‌گویی سویفت را آشکار می‌کند.

💡 Editors trimmed bawdry from the script, then realized humor survived without sacrificing kindness or the particular sparkle her dialogue delivered.

تدوینگران، ابتذال را از فیلمنامه حذف کردند، سپس متوجه شدند که طنز بدون قربانی کردن مهربانی یا درخشش خاصی که دیالوگ‌های او به نمایش می‌گذاشت، حفظ شده است.

💡 I am sorry that Hamlet’s line to the Player, “He’s for a jig, or a tale of bawdry, or else he sleeps,” has been cut out.

متاسفم که جمله‌ی هملت به بازیگر که می‌گوید: «او دنبال یک شوخی یا یک داستان شهوت‌رانی است، وگرنه می‌خوابد» حذف شده است.

💡 Some tavern songs revel in bawdry, but the best manage tenderness underneath, like rough bark sheltering a nightingale unexpectedly.

بعضی از آهنگ‌های میخانه‌ای از هرزگی لذت می‌برند، اما بهترین‌ها لطافت را در زیر خود دارند، مانند پوست خشنی که به طور غیرمنتظره‌ای بلبلی را در خود جای می‌دهد.

💡 He defended bawdry as historical texture, though the curator insisted context and consent guide modern staging choices wisely.

او از هرزگی به عنوان بافتی تاریخی دفاع کرد، هرچند متصدی نمایشگاه اصرار داشت که زمینه و رضایت، انتخاب‌های صحنه‌آرایی مدرن را هوشمندانه هدایت می‌کنند.

💡 The city of Bristol is but a great house of bawdry.”

شهر بریستول چیزی جز یک خانه‌ی بزرگِ عیاشی نیست.