Bavaria

💡 Ludwig II of Bavaria was a zealous aesthete with enough personal wealth to treat part of what is now Germany as an architectural canvas.

لودویگ دوم، پادشاه باواریا، یک هنرمند متعصب و دارای ثروت شخصی کافی بود تا بخشی از آنچه اکنون آلمان است را به عنوان یک بوم معماری به تصویر بکشد.

💡 A row has broken out between two German states, Bavaria and Thuringia, as to who can lay claim to inventing the Bratwurst sausage.

بین دو ایالت آلمان، بایرن و تورینگن، بر سر اینکه چه کسی می‌تواند ادعای اختراع سوسیس براتورست را داشته باشد، اختلاف نظر پیش آمده است.

💡 Christmas markets across Bavaria smell of cinnamon, sausages, and pine, while brass bands rescue even grumpy afternoons from taking themselves too seriously.

بازارهای کریسمس در سراسر باواریا بوی دارچین، سوسیس و کاج می‌دهند، در حالی که گروه‌های موسیقی بادی حتی بعدازظهرهای بدخلق را از جدی گرفتن بیش از حد خودشان نجات می‌دهند.

💡 Manufacturers in Bavaria tour visitors through spotless plants, precision shimmering like choreography performed by robots and unflappable humans.

تولیدکنندگان در باواریا بازدیدکنندگان را از میان گیاهان بی‌عیب و نقص، با دقتی درخشان مانند رقص‌آرایی که توسط ربات‌ها و انسان‌های خونسرد اجرا می‌شود، بازدید می‌کنند.

💡 In Bavaria, church bells mingle with clinking steins, and hikers trade greetings on trails bordered by meadows loud with very opinionated cows.

در باواریا، ناقوس کلیساها با صدای زنگ درختان در هم می‌آمیزد و کوهنوردان در مسیرهایی که با چمنزارها هم‌مرز هستند، با صدای بلند با گاوهای خودرأی احوالپرسی می‌کنند.

💡 So it was surprising to see that when the Second World War came around, a Manhattan Beach restaurant named Little Bavaria kept its doors open.

بنابراین جای تعجب بود که وقتی جنگ جهانی دوم از راه رسید، رستورانی در منهتن بیچ به نام لیتل باواریا درهای خود را باز نگه داشت.