batuque

💡 Drummers led a batuque circle, and strangers became neighbors through syncopation.

طبل‌نوازان حلقه‌ای از نوازندگان باتوک را رهبری می‌کردند و غریبه‌ها از طریق سنکوپ با هم همسایه می‌شدند.

💡 That, says Souza, is most probably an early performance of batuque - and she was inspired to write the song Sant Jago by Darwin's accounts of the warm hospitality he received on Cape Verde.

سوزا می‌گوید، این احتمالاً اجرای اولیه‌ی باتوک است - و او از روایت‌های داروین از مهمان‌نوازی گرمی که در کیپ ورد دریافت کرد، الهام گرفت تا آهنگ «سنت جاگو» را بنویسد.

💡 Madonna was more suited to the harder beat of “Batuka” a song based on the matriarchal, call-and-response Cape Verdean tradition of batuque.

مدونا بیشتر با ضرب‌آهنگ سخت‌تر «باتوکا» سازگار بود، آهنگی که بر اساس سنت مادرسالارانه و مبتنی بر تماس و پاسخ باتوک در کیپ ورد ساخته شده است.

💡 We learned batuque steps badly but joyfully, clapping until rhythm finally adopted us.

ما گام‌های باتوک را بد اما با شادی یاد گرفتیم، و آنقدر دست زدیم تا بالاخره ریتم ما را پذیرفت.

💡 They also banned the batuque - for being too noisy and too African - and funaná because its lyrics challenged social inequalities.

آنها همچنین موسیقی باتوک را - به دلیل پرسروصدا بودن و آفریقایی بودن - و موسیقی فونانا را به دلیل اینکه اشعار آن نابرابری‌های اجتماعی را به چالش می‌کشید، ممنوع کردند.

💡 The documentary traced batuque from backyards to stages without sanding off roots.

این مستند، باتوک را از حیاط خلوت‌ها تا صحنه‌های اجرا، بدون سمباده زدن ریشه‌ها، دنبال کرد.