battle-ax

💡 "That battle-ax is a replica of one used by Robert the Bruce from Scotland. We're related on my mother's side."

«آن تبر جنگی، کپی تبری است که رابرت بروس اسکاتلندی استفاده می‌کرد. ما از طرف مادری با هم فامیل هستیم.»

💡 “Your ma should know how hard this is for you. That old battle-ax is ornery and spiteful to boot. Maybe waiting for her tea will teach her a lesson.”

«مامانت باید بدونه که چقدر برات سخته. اون تبر جنگی قدیمی خیلی بداخلاق و کینه‌توزه. شاید منتظر چای موندن بهش یه درس عبرت بده.»

💡 She looked beautiful, serene almost, not a look I normally associate with my battle-ax of a parent.

او زیبا و تقریباً آرام به نظر می‌رسید، نه از آن قیافه‌هایی که معمولاً به پدر یا مادرِ بی‌عرضه‌ام نسبت می‌دهم.

💡 Museum labels contrasted ceremonial axes with a working battle ax likely swung by someone sore, hungry, and determined.

برچسب‌های موزه، تبرهای تشریفاتی را در مقابل یک تبر جنگیِ کارآمد قرار می‌دادند که احتمالاً توسط کسی رنجور، گرسنه و مصمم چرخانده شده بود.

💡 Sternly she bade the slave bring her a battle-ax.

او با جدیت از برده خواست که یک تبر جنگی برایش بیاورد.

💡 Blacksmiths forged a compact battle ax for campsite chopping, trading theatrics for practical steel and a sensible sheath.

آهنگران یک تبر جنگی جمع و جور برای خرد کردن در اردوگاه ساختند و جنبه نمایشی آن را با فولاد کاربردی و غلافی معقول عوض کردند.