battered woman

💡 Counseling for a battered woman includes trauma-informed support, legal referrals, and practical planning like securing documents, medications, and safe childcare.

مشاوره برای یک زن آسیب‌دیده شامل حمایت آگاهانه از آسیب‌های روانی، ارجاعات قانونی و برنامه‌ریزی عملی مانند تهیه مدارک، داروها و مراقبت ایمن از کودک می‌شود.

💡 “All too often, the only difference between a battered woman and a dead woman is the presence of a gun,” Justice Sonia Sotomayor wrote for the court, quoting a lawmaker.

قاضی سونیا سوتومایور به نقل از یک قانونگذار برای دادگاه نوشت: «اغلب اوقات، تنها تفاوت بین یک زن کتک‌خورده و یک زن مرده، وجود اسلحه است.»

💡 Although she had known the marriage was volatile, she did not think of Nicole at the time as a battered woman, even after Simpson was charged with assault on New Year’s Eve 1989.

اگرچه او می‌دانست که این ازدواج ناپایدار است، اما در آن زمان نیکول را به عنوان زنی که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود، حتی پس از آنکه سیمپسون به جرم حمله در شب سال نو ۱۹۸۹ متهم شد، تصور نمی‌کرد.

💡 And she reminded the justices of the court's 2014 verdict in United States v Castleman, where it said "the only difference between a battered woman and a dead woman is the presence of a gun".

و او به قضات حکم دادگاه در سال ۲۰۱۴ در پرونده «ایالات متحده علیه کسلمن» را یادآوری کرد، که در آن آمده بود «تنها تفاوت بین یک زن کتک‌خورده و یک زن مرده، وجود اسلحه است».

💡 A hotline connected the battered woman with resources discreetly, emphasizing privacy, consent, and her control over each next step.

یک خط تلفن، زن آسیب‌دیده را به‌طور نامحسوس به منابع متصل می‌کرد و بر حفظ حریم خصوصی، رضایت و کنترل او بر هر مرحله بعدی تأکید داشت.

💡 The shelter’s advocate listened to the battered woman, outlined safety options, and coordinated medical care while arranging confidential transportation.

مدافع پناهگاه به حرف‌های زن کتک‌خورده گوش داد، گزینه‌های ایمنی را شرح داد و ضمن هماهنگی‌های لازم برای انتقال محرمانه، مراقبت‌های پزشکی را نیز هماهنگ کرد.