Battenburg

💡 For tea, we served Battenburg cake, its pink-and-yellow checkerboard wrapped in marzipan that delighted guests who insisted on photographing each slice.

برای چای، کیک باتنبرگ سرو کردیم، یک کیک شطرنجی صورتی و زرد که در مارزیپان پیچیده شده بود و مهمانان را به وجد می‌آورد و اصرار داشتند از هر برش آن عکس بگیرند.

💡 Prince Philip of Greece and Denmark was born on Corfu on June 10, 1921, to Princess Alice of Battenburg and Prince Andrew of Greece.

شاهزاده فیلیپ یونان و دانمارک در 10 ژوئن 1921 در جزیره کورفو، از پرنسس آلیس باتنبرگ و شاهزاده اندرو یونان متولد شد.

💡 In the dining room, I caught a glimpse of silver and Battenburg lace.

در اتاق غذاخوری، نگاهی اجمالی به نقره و تور باتنبرگ انداختم.

💡 With nearly as much period detail as an episode of “Downton,” this delightful romp satisfies like a cup of strong nursery tea accompanied by a Battenburg cake.

این سریال جذاب و پرهیجان که تقریباً به اندازه یک قسمت از سریال «دانتون» جزئیات مربوط به آن دوره را به تصویر می‌کشد، مانند یک فنجان چای غلیظ مخصوص کودکان به همراه کیک باتنبرگ، شما را راضی می‌کند.

💡 She learned Battenburg from her grandmother, measuring by eye and practicing gentle pressure so the marzipan hugged corners without tearing.

او باتنبرگ را از مادربزرگش یاد گرفت، اندازه‌گیری چشمی و فشار ملایم را تمرین می‌کرد تا مارزیپان بدون پاره شدن، گوشه‌ها را در بر بگیرد.

💡 The bakery’s Battenburg required precision cutting, otherwise the squares misaligned and the neat crosshatch jumped visibly at every seam.

باتنبرگِ نانوایی نیاز به برش دقیق داشت، در غیر این صورت مربع‌ها از تراز خارج می‌شدند و هاشورهای مرتب در هر درز به وضوح می‌پریدند.