Basra

💡 The tanker had been off the city of Basra, Iraq, loading crude oil bound for Aliaga, Turkey, for the Turkish refinery firm Tupras.

این نفتکش از شهر بصره عراق حرکت کرده بود و نفت خام را به مقصد علیاگا، ترکیه، برای شرکت پالایشگاهی توپراس ترکیه بارگیری می‌کرد.

💡 In Basra, date palms shade canals where boats and stories slide past tea stalls patiently.

در بصره، نخل‌های خرما بر کانال‌هایی سایه انداخته‌اند که قایق‌ها و داستان‌ها با صبر و حوصله از کنار دکه‌های چای عبور می‌کنند.

💡 A poet from Basra wrote of heat, jasmine, and resilience, words drifting like evening breezes.

شاعری از بصره از گرما، یاس و پایداری سرود، کلماتی که همچون نسیم شامگاهی در هوا شناور بودند.

💡 Engineers in Basra discussed port logistics while fishermen compared tides, both translating river currents into livelihoods.

مهندسان در بصره در مورد لجستیک بندر بحث می‌کردند در حالی که ماهیگیران جزر و مد را مقایسه می‌کردند، که هر دو جریان‌های رودخانه را به معیشت تبدیل می‌کنند.

💡 "At one point we stopped just outside Basra," she said.

او گفت: «یک بار درست بیرون بصره توقف کردیم.»

💡 Belgium reportedly denied him asylum by arguing that Basra, his hometown in Iraq, was classified as a safe area.

بنا به گزارش‌ها، بلژیک با این استدلال که بصره، زادگاه او در عراق، به عنوان یک منطقه امن طبقه‌بندی شده است، پناهندگی او را رد کرد.