barrelhead

💡 He slapped cash on the barrelhead, signaling a deal without invoices, signatures, or further drama.

او پول نقد را روی سر بشکه گذاشت و به این ترتیب، معامله‌ای بدون فاکتور، امضا یا دردسر بیشتر را اعلام کرد.

💡 Folk songs praise paying on the barrelhead, celebrating clean transactions that protect friendships and schedules alike.

ترانه‌های عامیانه، پرداخت‌های سرِ سفره را ستایش می‌کنند و از معاملات پاکی که از دوستی‌ها و برنامه‌ها به طور یکسان محافظت می‌کنند، تجلیل می‌کنند.

💡 In his TV spots, he cuddled a puppy — again, not always the same puppy — and his ads promised that some of your cash on the barrelhead would go to save the lives of cutie pets like this one.

در تبلیغات تلویزیونی‌اش، او یک توله سگ را بغل می‌کرد - باز هم، نه همیشه همان توله سگ - و تبلیغاتش قول می‌داد که مقداری از پول شما برای خرید قلاده، صرف نجات جان حیوانات خانگی بامزه‌ای مثل این یکی خواهد شد.

💡 The first 100 on-premise partners to make a selection will receive a limited-edition commemorative barrelhead—a nod to the whiskey’s roots and its future as a fixture in bar programs nationwide.

۱۰۰ شریک اولی که بتوانند انتخاب کنند، یک بطری یادبود با نسخه محدود دریافت خواهند کرد - اشاره‌ای به ریشه‌های ویسکی و آینده آن به عنوان یک عنصر ثابت در برنامه‌های بار در سراسر کشور.

💡 When the Yankees caught him, they stood him up on a barrelhead and, without a trial or anything, shot him.

وقتی یانکی‌ها او را گرفتند، او را روی سر لوله‌ی تفنگ گذاشتند و بدون هیچ محاکمه یا هیچ چیز دیگری، به او شلیک کردند.

💡 But as I hurried to cross the street just before reaching the depot, the old men playing checkers on a barrelhead under the Cold Sassy tree winked and grinned at me.

اما همین که با عجله داشتم از خیابان رد می‌شدم، درست قبل از رسیدن به ایستگاه، پیرمردهایی که روی یک بشکه‌ی سرسی (نوعی بازی شطرنج) زیر درخت سرد و بی‌روح (Cold Sassy tree) مشغول بازی چکرز بودند، به من چشمک زدند و پوزخند زدند.