barley-bree

💡 What more poetical life can there be than that of the men with whom we are now quaffing the barley-bree?

چه زندگی شاعرانه‌تری از زندگی مردانی که اکنون با آنها مشغول خوردن نان جو هستیم، می‌تواند وجود داشته باشد؟

💡 "In a snug shelter maybe at our hostelrie below, with a mug of the right barley-bree buzzing at our elbow—oat-cake and cheese conformable thereto."

«شاید در یک سرپناه دنج در هاستل‌مان در پایین، با یک لیوان از نوشیدنی جو دوسرِ درست و حسابی که کنار دستمان وزوز می‌کند - کیک جو دوسر و پنیر هم به همین شکل.»

💡 Musicians passed a flask of barley bree between reels, and the tune somehow brightened without speeding recklessly.

نوازندگان یک بطری آبجو را بین قرقره‌ها می‌چرخاندند و آهنگ به نحوی دلنشین‌تر می‌شد، بدون اینکه بی‌محابا سرعت بگیرد.

💡 The guidebook warned that barley bree loosens tongues faster than plans, so hikers should schedule conversations after summits, not before.

کتاب راهنما هشدار داده بود که بری جو سریع‌تر از برنامه‌ها زبان‌ها را باز می‌کند، بنابراین کوهنوردان باید مکالمات را بعد از صعود به قله‌ها برنامه‌ریزی کنند، نه قبل از آن.

💡 By eight o'clock, however, he was merry with the barley-bree, and making a butt of himself to amuse the company.

با این حال، ساعت هشت، او با جو-بری خوش می‌گذراند و برای سرگرم کردن حضار، خودش را به نمایش می‌گذاشت.

💡 The pot of barley bree steamed gently, filling the kitchen with comfort cheaper than therapy.

دیگ بخار جو به آرامی بخارپز می‌شد و آشپزخانه را پر از آسایشی ارزان‌تر از درمان می‌کرد.