bang out

💡 We needed to bang out a serviceable draft before lunch, knowing clarity would arrive during the second pass, not the first.

ما باید قبل از ناهار یک پیش‌نویس قابل استفاده می‌نوشتیم، چون می‌دانستیم که شفافیت در مرحله‌ی دوم به دست می‌آید، نه در مرحله‌ی اول.

💡 We banged out meals for a while, Lydia amusing us with her usual patter, Tommy dunking clams and shrimp into hot grease, the usual ebb and flow of a busy kitchen.

مدتی با هم غذا خوردیم، لیدیا با حرف‌های همیشگی‌اش ما را سرگرم کرد، تامی صدف و میگو را در روغن داغ فرو برد، همان جنب و جوش همیشگی یک آشپزخانه شلوغ.

💡 The newsroom learned to bang out breaking updates responsibly, separating confirmed facts from seductive speculation.

اتاق خبر یاد گرفت که با مسئولیت‌پذیری، به‌روزرسانی‌های فوری را منتشر کند و حقایق تأیید شده را از گمانه‌زنی‌های اغواگرانه جدا کند.

💡 His hands weren’t quite as fleeting, but his demeanor and flashy ab-baring attire evoked a young Elton John banging out a melody.

دستانش به آن اندازه زودگذر نبودند، اما رفتار و لباس‌های پر زرق و برق و برهنه‌اش، التون جان جوان را در حال خواندن ملودی تداعی می‌کرد.

💡 Musicians can bang out chords to test keys quickly, then return to nuance once structure decides to cooperate.

نوازندگان می‌توانند برای آزمایش سریع گام‌ها، آکوردها را با صدای بلند بنوازند، سپس وقتی ساختار تصمیم به همکاری گرفت، به جزئیات بازگردند.

💡 At each bonfire, he shows each man and woman footage of their partners banging out their worst nightmares, i.e. enacting the most predictable outcome.

در هر آتش‌سوزی، او به هر مرد و زن تصاویری از شریک زندگی‌شان را نشان می‌دهد که در حال بیرون ریختن بدترین کابوس‌هایشان هستند، یعنی اجرای قابل پیش‌بینی‌ترین نتیجه.