bandsman

💡 Cornet player Richard, from Cardiff, was one of 11 bandsmen who died following the explosion which happened on 22 September 1989.

ریچارد، نوازنده‌ی کورنت اهل کاردیف، یکی از ۱۱ عضو گروه موسیقی بود که پس از انفجار ۲۲ سپتامبر ۱۹۸۹ جان باختند.

💡 As a young bandsman, he learned punctuality, teamwork, and the quiet pride of crisp uniforms.

او به عنوان یک نوازنده جوان، وقت‌شناسی، کار تیمی و غرور آرامِ پوشیدن لباس‌های فرمِ شیک را آموخت.

💡 Born Brian Keith Flowers, he got his first taste for music in the Royal Air Force in the 1950s, where he served for nine years as a bandsman playing the tuba.

او که با نام برایان کیث فلاورز متولد شد، اولین علاقه‌اش به موسیقی را در دهه ۱۹۵۰ در نیروی هوایی سلطنتی تجربه کرد، جایی که به مدت نه سال به عنوان نوازنده توبا خدمت کرد.

💡 The retiring bandsman donated decades of annotated charts, a treasure for historians documenting local parades and civic rituals.

این نوازنده‌ی موسیقی که در حال بازنشستگی است، نمودارهای حاشیه‌نویسی‌شده‌ی مربوط به دهه‌ها را اهدا کرد، گنجینه‌ای برای مورخانی که رژه‌های محلی و آیین‌های مدنی را مستند می‌کنند.

💡 A former bandsman taught embouchure drills that saved many freshmen from frustration and sore lips.

یک نوازنده سابق، تمرین‌های دهان‌آویز را آموزش داد که بسیاری از دانشجویان سال اول را از ناامیدی و سوزش لب نجات داد.

💡 They stood with the Mays to listen to the bandsmen of the Scots, Irish and Welsh Guards, who played the Liberty Fanfare, Amazing Grace and the National Emblem.

آنها در کنار خانواده می ایستادند تا به نوازندگان گاردهای اسکاتلندی، ایرلندی و ولزی گوش دهند که سرود آزادی، فیض شگفت‌انگیز و نشان ملی را می‌نواختند.