Bandjermasin

💡 One of the best known and most successful in Borneo is an old man who runs a ferry across the Barito at Bandjermasin.

یکی از شناخته‌شده‌ترین و موفق‌ترین افراد در بورنئو، پیرمردی است که در باندجرماسین، یک کشتی را از رودخانه باریتو عبور می‌دهد.

💡 Another atlas preferred Bandjermasin, reminding readers that transliterations drift across decades like boats along mangrove channels.

اطلس دیگری نام باندجرماسین را ترجیح داد و به خوانندگان یادآوری کرد که آوانویسی‌ها مانند قایق‌هایی که در امتداد کانال‌های حرا حرکت می‌کنند، دهه‌ها طول می‌کشند.

💡 In Bandjermasin those with long tails are very rare, and among Malays and Dayaks I do not remember ever having seen them.

در باندجرماسین، آنهایی که دم بلند دارند بسیار نادر هستند، و در بین مالایایی‌ها و دایاک‌ها من به یاد نمی‌آورم که هرگز آنها را دیده باشم.

💡 Of these peoples no less than 600,000 live in a comparatively small area of the southeast, the districts of Oeloe Soengei and Bandjermasin.

از این تعداد، حداقل ۶۰۰۰۰۰ نفر در منطقه نسبتاً کوچکی در جنوب شرقی، یعنی نواحی اولوئه سونگئی و باندجرماسین، زندگی می‌کنند.

💡 A philatelist prized an envelope marked Bandjermasin, arguing the variant captured a specific colonial bureaucracy’s habits.

یک تمبرشناس پاکتی با نشان باندجرماسین را ارزشمند دانست و استدلال کرد که این نوع پاکت، عادات بوروکراسی استعماری خاصی را به تصویر می‌کشد.

💡 The professor compared Bandjermasin and later spellings to show how language reflects shifting power, policy, and cartographic fashion.

این استاد دانشگاه املای Bandjermasin و املای‌های بعدی آن را مقایسه کرد تا نشان دهد که چگونه زبان، قدرت، سیاست و مد نقشه‌کشی متغیر را منعکس می‌کند.