ballast

💡 Inspectors checked the motor vessel’s ballast records, ensuring invasive species protocols matched regional guidelines before docking.

بازرسان قبل از پهلوگیری، سوابق آب توازن کشتی موتوری را بررسی کردند و اطمینان حاصل کردند که پروتکل‌های مربوط به گونه‌های مهاجم با دستورالعمل‌های منطقه‌ای مطابقت دارند.

💡 Gardeners use gravel as ballast in planters, improving drainage while preventing tall pots from toppling during unpredictable gusts.

باغبانان از شن به عنوان بالاست در گلدان‌ها استفاده می‌کنند و ضمن بهبود زهکشی، از واژگونی گلدان‌های بلند در هنگام وزش بادهای پیش‌بینی‌نشده جلوگیری می‌کنند.

💡 Yet incredibly, sealing the ends watertight and fitting them with ballast tanks, gives enough buoyancy to tow them behind tugboats.

با این حال، به طرز باورنکردنی، آب‌بندی انتهای آنها و نصب مخازن بالاست، نیروی شناوری کافی برای کشیدن آنها به پشت یدک‌کش‌ها را فراهم می‌کند.

💡 Does Farrell add ballast to his back row by including Ollie Chessum, more usually a second row, to counter their direct threat?

آیا فارل با قرار دادن اولی چسوم، که معمولاً در ردیف دوم است، برای مقابله با تهدید مستقیم آنها، به ردیف عقب خود قدرت بیشتری می‌دهد؟

💡 Small boats suffer in a steep head sea; timing and ballast turn misery into manageable progress.

قایق‌های کوچک در دریای تند رنج می‌برند؛ زمان‌بندی و تعادل، رنج را به پیشرفتی قابل کنترل تبدیل می‌کند.

💡 Inspectors flagged a "crank sided" ferry, ordering ballast adjustments and passenger limits before reopening the route.

بازرسان قبل از بازگشایی مسیر، یک کشتی «با شیب ملایم» را علامت‌گذاری کردند و دستور تنظیم بالاست و محدود کردن تعداد مسافران را دادند.