balance of power

💡 Dozens of Texas Democrats have secretly left the state in a dramatic effort to stop Republicans from holding a vote that could determine the balance of power in the US Congress.

ده‌ها نفر از دموکرات‌های تگزاس مخفیانه این ایالت را ترک کرده‌اند تا مانع از برگزاری رأی‌گیری توسط جمهوری‌خواهان شوند که می‌تواند توازن قدرت در کنگره آمریکا را تعیین کند.

💡 He said the new legislation would change "the balance of power in Britain" to ensure the state could "never hide from the people it is supposed to serve".

او گفت که قانون جدید «توازن قدرت در بریتانیا» را تغییر خواهد داد تا اطمینان حاصل شود که دولت «هرگز نمی‌تواند از مردمی که قرار است به آنها خدمت کند، پنهان شود».

💡 The alliance shifted the regional balance of power by pooling air-defense systems, coordinating logistics, and conducting joint exercises that complicated any unilateral escalation.

این اتحاد با ادغام سیستم‌های دفاع هوایی، هماهنگی لجستیک و انجام رزمایش‌های مشترک که هرگونه تشدید یکجانبه تنش را پیچیده می‌کرد، توازن قدرت منطقه‌ای را تغییر داد.

💡 This landmark legislation will permanently change the balance of power, giving true control to those with skin in game.

این قانون مهم، موازنه قدرت را برای همیشه تغییر خواهد داد و کنترل واقعی را به کسانی که در این عرصه حضور دارند، خواهد داد.

💡 At Pydna in 168 BCE, disciplined Roman infantry broke Macedonian lines, altering the balance of power in the eastern Mediterranean.

در سال ۱۶۸ پیش از میلاد، در پیدنا، پیاده‌نظام منظم رومی خطوط مقدونی را شکست و موازنه قدرت را در شرق مدیترانه تغییر داد.

💡 History seminars compared treaties designed to preserve a balance of power with periods where miscalculation, nationalism, and domestic pressures made deterrence far less stable.

سمینارهای تاریخ، معاهدات طراحی‌شده برای حفظ موازنه قدرت را با دوره‌هایی مقایسه می‌کردند که در آن‌ها محاسبات اشتباه، ملی‌گرایی و فشارهای داخلی، بازدارندگی را بسیار بی‌ثبات‌تر می‌کرد.