bahuvrihi

💡 When translating poetry, recognizing a bahuvrihi prevents clunky paraphrase, keeping compact metaphors lively instead of flattening them into clinical prose.

هنگام ترجمه شعر، تشخیص بهاوریهی از بازنویسی دست و پاگیر جلوگیری می‌کند و استعاره‌های فشرده را سرزنده نگه می‌دارد، به جای اینکه آنها را به نثری کلیشه‌ای و سطحی تبدیل کند.

💡 Linguists use bahuvrihi to analyze brand names—“Blue Ribbon”—that describe a quality associated with the product’s bearer, not the product literally.

زبان‌شناسان از باهوریهی برای تحلیل نام‌های تجاری - «روبان آبی» - استفاده می‌کنند که کیفیتی مرتبط با دارنده محصول را توصیف می‌کنند، نه خود محصول را به معنای واقعی کلمه.

💡 Let it be taken as a Bahuvríhi or relative compound.

بگذارید آن را به عنوان یک بهوریهی یا ترکیب نسبی در نظر بگیریم.

💡 In Sanskrit grammar, a bahuvrihi compound names something that “has much rice,” like “redhead,” where the descriptor points to a possessor, not itself.

در دستور زبان سانسکریت، یک ترکیب باهوریهی چیزی را نام می‌برد که «برنج زیادی دارد»، مانند «مو قرمز»، که در آن توصیف‌گر به یک دارنده‌ی آن اشاره می‌کند، نه خودش.