bad apple

💡 The aim is to create a healthier, fairer and professional work environment, because one bad apple can spoil the whole bunch.

هدف ایجاد یک محیط کاری سالم‌تر، منصفانه‌تر و حرفه‌ای‌تر است، زیرا یک سیب خراب می‌تواند کل سیب‌ها را خراب کند.

💡 One prominent commentator, for example, wrote about Trump’s most recent threats while entirely ignoring his "bad apple" analogy.

برای مثال، یکی از مفسران برجسته، در مورد تهدیدهای اخیر ترامپ مطلبی نوشت، در حالی که کاملاً قیاس او با «سیب گندیده» را نادیده گرفت.

💡 Besides, if one bad apple can spoil the whole barrel, then just imagine the good that Maria could do by removing it from the rest of the bunch.

گذشته از این، اگر یک سیب خراب می‌تواند کل جعبه سیب‌ها را خراب کند، پس تصور کنید که ماریا با جدا کردن آن از بقیه‌ی سیب‌ها چه کار خوبی می‌تواند انجام دهد.

💡 Leaders who excuse a bad apple ignore barrel design; incentives and oversight determine outcomes more than slogans.

رهبرانی که سیب گندیده را توجیه می‌کنند، طراحی بشکه را نادیده می‌گیرند؛ انگیزه‌ها و نظارت، نتایج را بیش از شعارها تعیین می‌کنند.

💡 A single bad apple can sour volunteer groups unless boundaries are clear.

یک سیب گندیده می‌تواند گروه‌های داوطلب را خراب کند، مگر اینکه مرزها مشخص باشند.

💡 We removed the bad apple, then fixed onboarding and reviews.

ما سیب خراب را حذف کردیم، سپس روند جذب و بررسی‌ها را اصلاح کردیم.