bringdown

💡 The panel’s condescension was a real bringdown, deflating applicants who arrived hopeful, prepared, and deserving of thoughtful engagement.

این برخورد تحقیرآمیز هیئت منصفه واقعاً تحقیرآمیز بود و متقاضیانی را که امیدوار، آماده و شایسته‌ی تعامل و بررسی دقیق بودند، ناامید کرد.

💡 Since then, Abd El-Fattah became a leading voice and outspoken thinker during the 2011 Arab Spring in Egypt that brought down Mubarak’s government.

از آن زمان، عبدالفتاح در جریان بهار عربی ۲۰۱۱ در مصر که منجر به سقوط دولت مبارک شد، به یک صدای پیشرو و متفکر صریح تبدیل شد.

💡 Just like a single bad apple can spoil the entire batch, one negative person can influence and bring down the morale of a group, regardless of their individual strengths or qualities.

درست همانطور که یک سیب گندیده می‌تواند کل گروه را خراب کند، یک فرد منفی‌باف نیز می‌تواند صرف نظر از نقاط قوت یا ویژگی‌های فردی‌اش، بر روحیه‌ی یک گروه تأثیر بگذارد و آن را تضعیف کند.

💡 As part of the law, lower-income families are eligible for credits that bring down the cost of their monthly insurance premiums.

طبق بخشی از قانون، خانواده‌های کم‌درآمد واجد شرایط دریافت اعتباراتی هستند که هزینه حق بیمه ماهانه آنها را کاهش می‌دهد.

💡 He called the headline a bringdown because it ignored context, squeezing complicated progress into a misleading, doom-heavy narrative.

او این تیتر را مایه‌ی تحقیر خواند، زیرا زمینه را نادیده گرفته و پیشرفت پیچیده را در روایتی گمراه‌کننده و محکوم به شکست فشرده کرده است.

💡 A glitchy projector became the night’s bringdown, forcing the band to play without visuals that normally anchor their carefully paced set.

یک پروژکتور خراب، باعث شد گروه شب را با شکست مواجه کند و مجبور شود بدون تصاویری که معمولاً اجرای دقیق و منظم آنها را تثبیت می‌کند، اجرا کند.