backstroker

💡 “I don’t know, like, the physiology of it. I just know when I shave I feel higher in the water. I feel fast,” said backstroker Ryan Murphy, a four-time Olympic gold medalist.

رایان مورفی، شناگر پشت‌صحنه و دارنده چهار مدال طلای المپیک، گفت: «من مثلاً فیزیولوژی آن را نمی‌دانم. فقط می‌دانم وقتی اصلاح می‌کنم، در آب احساس می‌کنم بالاتر هستم. احساس می‌کنم سریع هستم.»

💡 Some had been freestylers or backstrokers who grew bored of swimming in straight lines.

بعضی از آنها شناگران آزاد یا کرال پشت بودند که از شنا کردن در خطوط مستقیم خسته شده بودند.

💡 “It was an incredible eight days with this team,” veteran backstroker Ryan Murphy, one of Team USA’s captains in Budapest, told reporters.

رایان مورفی، بک‌استروک‌باز پیشکسوت و یکی از کاپیتان‌های تیم آمریکا در بوداپست، به خبرنگاران گفت: «هشت روز فوق‌العاده‌ای را با این تیم گذراندم.»

💡 Scouts recruited a promising backstroker whose starts looked like poetry disguised as biomechanics.

پیشاهنگان یک شناگر پشت باز آینده‌دار را جذب کردند که شروع‌هایش شبیه شعری بود که در لباس بیومکانیک پنهان شده بود.

💡 The junior backstroker focused on steady kicks and relaxed wrists rather than splashy theatrics.

این شناگر پشت‌صحنه‌ی جوان به جای حرکات نمایشی و پر زرق و برق، روی ضربات ثابت و مچ‌های آرام تمرکز داشت.

💡 A veteran backstroker counts strokes from flags to wall, avoiding panic in crowded heats.

یک شناگر باتجربه پشت، ضربات را از پرچم‌ها تا دیوار می‌شمارد و از وحشت در شلوغی و ازدحام جمعیت جلوگیری می‌کند.