back water

💡 "They've created a couple of dams. In doing so, this is holding back water and it's slowing the flow and it's created this amazing wetland area that's now brimming with wildlife."

«آنها چند سد ساخته‌اند. با این کار، آب را نگه می‌دارند و جریان آن را کند می‌کنند و این منطقه تالابی شگفت‌انگیز را ایجاد کرده‌اند که اکنون مملو از حیات وحش است.»

💡 This is often called a "water bomb", where the upstream country can temporarily hold back water and then release it suddenly, without warning, causing massive damage downstream.

این اغلب «بمب آب» نامیده می‌شود، که در آن کشور بالادست می‌تواند موقتاً آب را نگه دارد و سپس ناگهان و بدون هشدار آن را آزاد کند و باعث خسارات عظیمی در پایین‌دست شود.

💡 Trump has lambasted Newsom, saying he has held back water supplies in California and impeded the response to Los Angeles’ recent wildfires.

ترامپ با انتقاد شدید از نیوسام گفته است که او مانع از تامین آب در کالیفرنیا شده و در واکنش به آتش‌سوزی‌های اخیر لس‌آنجلس مانع ایجاد کرده است.

💡 Chronic shortages of water from the Colorado River, a key source for Southern California, are also forcing water managers to make plans for scaling back water use.

کمبود مزمن آب رودخانه کلرادو، منبع اصلی آب برای جنوب کالیفرنیا، مدیران آب را نیز مجبور کرده است تا برنامه‌هایی برای کاهش مصرف آب تدوین کنند.

💡 Negotiators chose to back water on a controversial clause, saving the broader agreement from collapse.

مذاکره‌کنندگان تصمیم گرفتند از یک بند بحث‌برانگیز عقب‌نشینی کنند و توافق گسترده‌تر را از فروپاشی نجات دهند.

💡 After flooding, pools of back water lingered in fields, attracting mosquitoes and herons.

پس از سیل، گودال‌های آب در مزارع باقی می‌ماندند و پشه‌ها و حواصیل‌ها را به خود جذب می‌کردند.