sidelines

💡 These celebrations have long centered girls, leaving boys, particularly queer and gay boys, watching from the sidelines.

این جشن‌ها مدت‌هاست که دختران را در مرکز توجه قرار داده‌اند و پسران، به ویژه پسران کوییر و همجنسگرا، را از حاشیه به نظاره نشسته‌اند.

💡 From the sidelines, parents learned restraint, letting kids solve messy, beautiful problems.

والدین از حاشیه، خویشتن‌داری را یاد گرفتند و به بچه‌ها اجازه دادند مشکلات پیچیده و زیبا را حل کنند.

💡 Talks between the three countries and Iran on the sidelines of the UN General Assembly earlier this week failed to produce a deal which would have delayed the sanctions being reimposed.

مذاکرات بین این سه کشور و ایران در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل در اوایل این هفته نتوانست به توافقی منجر شود که اعمال مجدد تحریم‌ها را به تعویق بیندازد.

💡 She entered public life reluctantly, convinced that showing her work beat complaining from the sidelines.

او با اکراه وارد عرصه عمومی شد، چرا که متقاعد شده بود نمایش آثارش بهتر از شکایت کردن از حاشیه است.

💡 The Northern Irishman has been abused all week and Sunday was no exception, with barbs being fired from the sidelines.

این بازیکن اهل ایرلند شمالی تمام هفته مورد آزار و اذیت قرار گرفته و روز یکشنبه نیز از این قاعده مستثنی نبود و از کنار زمین به او کنایه زده شد.

💡 In chess, choose an opening you understand deeply rather than chasing fashionable sidelines you can’t explain under pressure.

در شطرنج، به جای دنبال کردن حاشیه‌های مد روز که نمی‌توانید تحت فشار توضیح دهید، شروع بازی‌ای را انتخاب کنید که عمیقاً آن را درک می‌کنید.