back vent

💡 “ZPHYRS” is written across the back vent in a classy silver font.

عبارت «ZPHYRS» با فونت نقره‌ای شیکی روی دریچه‌ی پشتی نوشته شده است.

💡 He had to slide boxes around and drag an old step stool from the opposite end of the attic, but finally his eyes were level with the back vent.

مجبور شد جعبه‌ها را این‌طرف و آن‌طرف بکشد و یک چهارپایه‌ی پله‌دار قدیمی را از انتهای دیگر اتاق زیرشیروانی بکشد، اما بالاخره چشمانش هم‌سطح دریچه‌ی پشتی قرار گرفت.

💡 On a dress, “you can adjust the zipper to create a back vent to show as much leg as you want and for ease of walking.”

روی لباس، «می‌توانید زیپ را طوری تنظیم کنید که یک چاک در پشت لباس ایجاد شود تا هر چقدر که می‌خواهید پاهایتان دیده شود و راه رفتن برایتان آسان‌تر شود.»

💡 Inspectors flagged missing back vent provisions on the drawings; revisions sailed through once airflow paths were clarified.

بازرسان، فقدان تمهیدات مربوط به دریچه‌های پشتی را در نقشه‌ها نشان دادند؛ پس از مشخص شدن مسیرهای جریان هوا، اصلاحات لازم انجام شد.

💡 The plumber added a back vent to the sink branch, preventing siphoning that emptied traps and invited sewer odors.

لوله‌کش یک دریچه پشتی به شاخه سینک اضافه کرد و از سیفون کشیدن که باعث خالی شدن سیفون‌ها و ایجاد بوی بد فاضلاب می‌شد، جلوگیری کرد.

💡 In dense remodels, a proper back vent keeps fixtures quiet and drains cooperative.

در بازسازی‌های متراکم، یک دریچه پشتی مناسب، وسایل را بی‌صدا نگه می‌دارد و زهکشی را روان می‌کند.