eave spout

💡 I secured the eave spout with a longer bracket, preventing rattling that kept us awake whenever wind gusts shook the gutters.

من دهانه‌ی شیروانی را با یک براکت بلندتر محکم کردم و از صدای تق‌تق که هر وقت باد ناودان‌ها را می‌لرزاند، ما را بیدار نگه می‌داشت، جلوگیری کردم.

💡 A painter masked the eave spout carefully, matching trim color while avoiding drips that stain stucco under hot afternoon sun.

یک نقاش با دقت دهانه‌ی لبه‌ی بام را پوشاند، و رنگ آن را با تزئینات هماهنگ کرد، در حالی که از چکه کردن گچ بری‌ها در زیر آفتاب داغ بعد از ظهر جلوگیری کرد.

💡 The eave spout clogged with leaves after the storm, sending rainwater straight onto our flower beds and eroding fresh mulch.

دهانه‌ی لبه‌ی بام بعد از طوفان با برگ‌ها مسدود شده بود و آب باران را مستقیماً روی باغچه‌های گل ما می‌ریخت و مالچ تازه را فرسایش می‌داد.