bacchante

💡 She looks like a drunken bacchante, or like a mad woman.

او شبیه یک زن مستِ عیاش یا یک زن دیوانه است.

💡 Mathilde resembled an aerial spirit descended in a cloud of moonlit rays; Muse, a bacchante, full of sensuous vitality.

ماتیلد به روحی آسمانی می‌مانست که در ابری از پرتوهای مهتاب فرود آمده باشد؛ الهه‌ی شعر و موسیقی، زنی عشرت‌طلب، سرشار از شور و نشاط شهوانی.

💡 She had the thoughtful brow and the words of wisdom for one class; the smile of the cupid and the laugh of the bacchante for another.

او برای یک طبقه، پیشانی متفکر و سخنان حکیمانه داشت؛ برای طبقه‌ی دیگر، لبخند کوپید و خنده‌ی عیاش‌ها را.

💡 A bronze bacchante graced the fountain, grapes spilling from her basket as commuters pretended not to smile at whimsical mornings.

یک شراب برنزی، فواره را زینت می‌داد و انگورها از سبدش سرازیر می‌شدند، در حالی که مسافران وانمود می‌کردند که به صبح‌های رویایی لبخند نمی‌زنند.

💡 The poet invoked a wandering bacchante to challenge orderly gardens, asking whether wildness might teach gentler forms of control.

شاعر با توسل به یک عیاشِ دوره‌گرد، باغ‌های منظم را به چالش کشید و پرسید که آیا طبیعت وحشی می‌تواند اشکال ملایم‌تری از کنترل را آموزش دهد؟

💡 Costume designers built the bacchante look with vines, ankle bells, and flats sturdy enough for marathon curtain calls.

طراحان لباس، ظاهر باکانته را با گل‌های پیچک، زنگوله‌های ساق پا و کفش‌های تخت محکم برای ماراتن تماشای پشت صحنه خلق کردند.