Bāb

💡 Babe, bāb, Baby, bā′bi, n. an infant or child: a doll, puppet: the reflection of one's self in miniature seen in the pupil of another's eye.—ns.

بب، باب، نوزاد، بابی، اسم. نوزاد یا کودک: عروسک، خیمه‌شب‌بازی: انعکاس مینیاتوری خودِ فرد که در مردمک چشم دیگری دیده می‌شود.

💡 Two Mamelukes had in the meantime succeeded, by great exertions, in giving the alarm to their comrades in the quarter of the Azhar, who escaped by the eastern gate called Bāb al-Ghoraib.

در این میان، دو مملوکی با تلاش‌های فراوان موفق شدند رفقای خود را در محله‌ی الازهر آگاه کنند و آنها از دروازه‌ی شرقی به نام باب‌الغریب فرار کردند.

💡 A historian introduced Bāb in nineteenth-century context, centering texts, witnesses, and measured respect rather than sensational shorthand.

یک مورخ، باب را در بستر قرن نوزدهم معرفی کرد و به جای اختصارپردازی‌های احساسی، متون، شاهدان و احترام سنجیده را محور قرار داد.

💡 The exhibit presented manuscripts linked to Bāb, inviting visitors to read slowly and consider responsibility alongside devotion.

این نمایشگاه نسخه‌های خطی مرتبط با حضرت باب را به نمایش گذاشت و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا به آرامی بخوانند و در کنار فداکاری، مسئولیت‌پذیری را نیز در نظر بگیرند.

💡 Pilgrims discussed teachings of Bāb quietly, emphasizing ethics, justice, and community service over slogans.

زائران به آرامی درباره تعالیم باب بحث می‌کردند و بر اخلاق، عدالت و خدمت به جامعه به جای شعار تأکید داشتند.