Baalshem

💡 This passage in the "Book of the Pious" reminds me of the circumstance under which the originator of the latter-day Chasidism, Israel Baalshem, is said to have married.

این متن در «کتاب پارسایان» مرا به یاد شرایطی می‌اندازد که گفته می‌شود بنیان‌گذار حصیدیسمِ متأخر، اسرائیل بعلشم، در آن ازدواج کرده است.

💡 Folktales about a Baalshem emphasize humility, sometimes at odds with later hagiographies that prefer fireworks to daily kindness.

داستان‌های عامیانه درباره بعلشم بر فروتنی تأکید دارند، که گاهی با شرح حال‌های بعدی که آتش‌بازی را به مهربانی روزانه ترجیح می‌دهند، در تضاد است.

💡 Historians track how Baalshem figures bridged scholars and artisans, translating concerns across classrooms, fields, and kitchens.

مورخان بررسی می‌کنند که چگونه چهره‌های بعلشم، دانشمندان و صنعتگران را به هم پیوند دادند و دغدغه‌هایشان را در کلاس‌های درس، مزارع و آشپزخانه‌ها منتقل کردند.

💡 The term Baalshem appears in accounts of healers who mixed prayer, remedies, and practical counsel for struggling neighbors.

اصطلاح بعلشم در روایت‌های شفادهندگانی دیده می‌شود که دعا، درمان و نصیحت عملی را برای همسایگان درمانده با هم ترکیب می‌کردند.