aykhona wena

💡 When the child tried another cookie, his aunt smiled, wagged her finger, and whispered aykhona wena, turning a scolding into affectionate guidance.

وقتی کودک کلوچه‌ی دیگری را امتحان کرد، عمه‌اش لبخند زد، انگشتش را تکان داد و زمزمه کرد «آیخونا ونا» و به این ترتیب سرزنش را به راهنمایی محبت‌آمیز تبدیل کرد.

💡 Hearing a rude comment on the bus, she shot back aykhona wena, reminding the speaker that jokes aren’t funny when they punch downward.

با شنیدن حرف بی‌ادبانه‌ای در اتوبوس، با عصبانیت جواب داد: «آیخونا ونا» و به گوینده یادآوری کرد که جوک‌ها وقتی به سمت پایین پرتاب می‌شوند، دیگر خنده‌دار نیستند.

💡 My cousin teased me for skipping the queue; an elder laughed and said aykhona wena, then ushered me politely to the proper place.

پسرعمویم به خاطر نرفتن به صف مرا مسخره کرد؛ یکی از بزرگترها خندید و گفت «آیخونا ونا» و سپس مودبانه مرا به محل مربوطه راهنمایی کرد.