hamba

💡 Street signs reminding pedestrians to hamba at crossings felt oddly friendly compared with stern warnings elsewhere.

تابلوهای خیابانی که به عابران پیاده یادآوری می‌کردند که در گذرگاه‌ها از هامبا استفاده کنند، در مقایسه با هشدارهای سختگیرانه در جاهای دیگر، به طرز عجیبی دوستانه به نظر می‌رسیدند.

💡 The Hamba is assembled in Harare with kits made in China and will be sold for $1,500.

هامبا با کیت‌های ساخت چین در هراره مونتاژ می‌شود و با قیمت ۱۵۰۰ دلار به فروش خواهد رسید.

💡 Mary Mhuka, a 58-year-old mother-of-six who is leasing the Hamba with her daughter-in-law and a neighbour, said the motorcycle had eased the strain of domestic work.

مری موکا، مادر ۵۸ ساله‌ای که شش فرزند دارد و به همراه عروس و همسایه‌اش هامبا را اجاره کرده است، گفت که این موتورسیکلت فشار کارهای خانه را کاهش داده است.

💡 Pamhidzai Mutunya, a farm health worker, said before the arrival of Hamba, many women gave birth at home while others had to walk 12 km to the nearest clinic because there was no transport.

پمحیدزی موتونیا، یک کارمند بهداشت مزرعه، گفت قبل از رسیدن حمبا، بسیاری از زنان در خانه زایمان می‌کردند در حالی که برخی دیگر مجبور بودند ۱۲ کیلومتر تا نزدیکترین کلینیک پیاده بروند زیرا وسیله نقلیه وجود نداشت.

💡 In Zulu, hamba simply means “go,” and our teacher used it to start games that transformed vocabulary drills into laughter.

در زبان زولو، هامبا به معنای «برو» است و معلم ما از آن برای شروع بازی‌هایی استفاده می‌کرد که تمرین‌های واژگان را به خنده تبدیل می‌کرد.

💡 Fadzai Mavhuna, the Hamba pilot coordinator since February 2019, said women paid an equivalent of $15 a month as a group to lease the Hamba, which has a maximum range of 100 km.

فادزای ماوهونا، هماهنگ‌کننده‌ی طرح آزمایشی حمبا از فوریه ۲۰۱۹، گفت زنان به صورت گروهی معادل ۱۵ دلار در ماه برای اجاره‌ی حمبا که حداکثر برد آن ۱۰۰ کیلومتر است، پرداخت می‌کردند.