Mashona

💡 In the Mashona tongue he made a soft little request: “Neega meena e’tambo Inkos.”

به زبان ماشونا او یک درخواست کوچک نرم کرد: "Neega meena e'tambo Inkos."

💡 It is too fine a country to be nothing but the shambles of a bloody butcher; this wide, lovely land calls for some nobler destiny than to be the necropolis of the wretched Mashona nation.

این کشور بیش از حد زیبا است که چیزی جز خرابه‌های یک قصاب خونریز نباشد؛ این سرزمین پهناور و دوست‌داشتنی، سرنوشتی والاتر از آن می‌طلبد که گورستان قوم بدبخت ماشونا باشد.

💡 Orpheus like, you might so charm him That a mere Mashona child's Hand could easily disarm him In those equatorial wilds.

مثل اورفئوس، تو می‌توانی او را چنان افسون کنی که دست یک کودک ماشونا بتواند به راحتی او را در آن طبیعت وحشی استوایی خلع سلاح کند.

💡 The latter is the source of great dread to a Mashona, who fears that death or accident may overtake him through the instrumentality of some fellow-being who may perchance hold against him a grudge.

مورد اخیر منشأ وحشت زیادی برای ماشونا است، که می‌ترسد مرگ یا حادثه‌ای از طریق دخالت کسی که ممکن است از او کینه به دل داشته باشد، بر او غلبه کند.

💡 Woodcarving attributed to Mashona artists received context about workshops, trade, and contemporary practice.

منبت‌کاری چوب منسوب به هنرمندان ماشونا، زمینه‌هایی در مورد کارگاه‌ها، تجارت و شیوه‌های معاصر به دست آورد.

💡 Guides discussed how the term Mashona appears in colonial sources and why language updates matter.

راهنماها در مورد چگونگی ظهور اصطلاح ماشونا در منابع استعماری و اهمیت به‌روزرسانی زبان بحث کردند.