shucks

💡 We peeled shucks from sweet corn, filling a bag that smelled like July sunshine.

ما پوست ذرت شیرین را کندیم و کیسه‌ای را پر کردیم که بوی آفتاب ماه جولای را می‌داد.

💡 The word shucks softens compliments into something wearable for the shy.

کلمه shucks تعریف و تمجیدها را ملایم‌تر می‌کند و به چیزی قابل پوشیدن برای خجالتی‌ها تبدیل می‌کند.

💡 I used to sort of like, roll my eyes every time Taylor Swift was all, ‘Aw shucks, really, me?’

من قبلاً هر وقت تیلور سویفت می‌گفت «اوه، واقعاً من؟» یه جورایی چشمام رو گرد می‌کردم.

💡 “I’m looking at her kind of giving it the, `Aw, shucks,’ and there’s no reaction from her.

«دارم بهش نگاه می‌کنم که داره یه جورایی میگه "اوه، بیخیالش" و هیچ واکنشی ازش نمی‌بینم.»

💡 "He's the first to develop that 'aw shucks,' cracker barrel, informal way of writing"

«او اولین کسی بود که آن روش نوشتاری غیررسمیِ «اوه، چه بامزه!» (یا: «اوه، چه بامزه!»)، به سبک بشکه‌ی کراکر، را ابداع کرد.»

💡 “Aw, shucks,” he said, accepting the award while pointing credit back to the team.

او در حالی که جایزه را پذیرفت و اعتبار را به تیم نسبت داد، گفت: «آه، خداحافظ.»