pisser

💡 The software’s licensing was a pisser, turning a simple install into a scavenger hunt.

مجوز این نرم‌افزار افتضاح بود و یک نصب ساده را به یک دردسر بزرگ تبدیل می‌کرد.

💡 One morning, Alan threw a clatter of toonies down on the Greek’s counter and walked around the Market, smelling the last night’s staggering pissers and the morning’s blossoms.

یک روز صبح، آلن چند تا عروسک کوچولو را روی پیشخوان مغازه‌ی یونانی‌ها انداخت و در بازار قدم زد، در حالی که بوی ادرار گیج‌کننده‌ی دیشب و شکوفه‌های صبح را استشمام می‌کرد.

💡 First on the bill of attainder is that people are planetary litterers, serial polluters, pissers in their own pond.

اولین مورد در لایحه‌ی افراد دارای حس مالکیت این است که مردم در سطح سیاره زباله می‌ریزند، آلوده‌کننده‌های سریالی هستند، و در برکه‌ی خودشان ادرار می‌کنند.

💡 Missing the last train was a real pisser, but the midnight diner redeemed the story with pie.

از دست دادن آخرین قطار واقعاً افتضاح بود، اما رستوران نیمه‌شب با یک پای، این داستان را جبران کرد.