awhirl

💡 He left his 8,000-square-foot penthouse apartment in Greenwich Village and hopped into a waiting Mercedes-Benz van, which whizzed him a mile uptown to his helicopter, propellers awhirl.

او آپارتمان پنت هاوس ۸۰۰۰ فوت مربعی خود را در گرینویچ ویلیج ترک کرد و سوار یک ون مرسدس بنز شد که منتظرش بود و با چرخش پروانه‌ها، او را یک مایل به سمت بالای شهر تا هلیکوپترش برد.

💡 Throughout, Ophüls sets the camera and the action awhirl, packing the frame with foregrounded hustle and bustle that lends the teeming, rustic events added romantic urgency.

در سراسر فیلم، افولس دوربین و غوغای اکشن را تنظیم می‌کند و قاب تصویر را با شلوغی و هیاهویی که در پیش‌زمینه قرار دارد، پر می‌کند که به رویدادهای شلوغ و روستایی، فوریتی عاشقانه می‌بخشد.

💡 His mind was awhirl with thoughts and memories, and, at the center of everything: the mystery of himself.

ذهنش غرق در افکار و خاطرات بود، و در مرکز همه چیز: راز خودش.

💡 The newsroom spun awhirl when the tip arrived, but editors slowed everyone down, insisting accuracy beats speed when reputations are at stake.

وقتی خبر رسید، اتاق خبر به شدت به هم ریخت، اما سردبیران سرعت همه را کم کردند و اصرار داشتند که وقتی آبرو و اعتبار در خطر است، دقت بر سرعت برتری دارد.

💡 With tickets sold out, the lobby buzzed awhirl, programs rustling as ushers guided newcomers toward accessible seating and emergency exits.

با تمام شدن بلیط‌ها، لابی غوغایی به پا کرد، برنامه‌ها خش‌خش می‌کردند و راهنمایان، تازه‌واردان را به سمت صندلی‌های مناسب و خروجی‌های اضطراری راهنمایی می‌کردند.

💡 Colors flashed awhirl during the parade, and a brass band’s playful tempo coaxed even grumps to smile at strangers.

در طول رژه، رنگ‌ها در هم می‌تپید و ضرب‌آهنگ شاد یک گروه موسیقی برنجی، حتی افراد بدخلق را هم به لبخند زدن به غریبه‌ها ترغیب می‌کرد.