tempest-tossed

💡 The poem welcomed the tempest tossed, offering harbor after long, perilous crossings.

این شعر، طوفانِ در حالِ وزیدن را خوشامد می‌گفت و پس از گذر از گذرگاه‌های طولانی و خطرناک، پناهگاهی برای آن ارائه می‌داد.

💡 And I was one of the lucky among the tempest-tossed.

و من یکی از خوش‌شانس‌ترین افراد در میان طوفان‌زدگان بودم.

💡 It’s no wonder that she feels so tempest-tossed throughout her life.

جای تعجب نیست که او در تمام طول زندگی‌اش چنین طوفانی را احساس می‌کند.

💡 We need to stop making excuses for our government’s failures to live up to the American tradition of welcoming the “tempest-tossed,” the poor, the “huddled masses yearning to breathe free.”

ما باید از بهانه‌تراشی برای شکست‌های دولتمان در عمل به سنت آمریکاییِ استقبال از «طوفان‌زدگان»، فقرا، و «توده‌های در هم فشرده‌ای که آرزوی نفس کشیدن آزاد را دارند» دست برداریم.

💡 We repaired the tempest tossed tent before another mountain squall rolled in.

قبل از اینکه طوفان دیگری از راه برسد، چادری را که در اثر طوفان واژگون شده بود، تعمیر کردیم.

💡 A shelter for the tempest tossed stood beside the ferry terminal’s glass wall.

پناهگاهی برای طوفانِ در حالِ وزیدن، در کنار دیوار شیشه‌ای ترمینال کشتی قرار داشت.