procellas

💡 Tempestates et procellas in illis duntaxat fluctibus concionum semper putavi Miloni esse subeundas; that is, in the tumultuously agitated assemblies: and Planc.

Tempestates et procellas in illis duntaxat fluctibus concionum semper putavi Miloni esse subeundas; یعنی در مجامع آشوب زده: و پلانک.

💡 Latin teachers translate procellas as tempests, then point outside during autumn squalls to link declensions with weather scolding windows.

معلمان لاتین کلمه «procellas» را به طوفان ترجمه می‌کنند، سپس در هنگام وزش بادهای پاییزی به بیرون اشاره می‌کنند تا صرف کلمات را با صدای خش‌خش هوا روی پنجره‌ها مرتبط کنند.

💡 The medieval margin note read contra procellas, reminding sailors that prayer, like prudent seamanship, confronts procellas—storms—without promising miracles against physics.

حاشیه‌ی قرون وسطایی، «ضدِ پیشامدها» را می‌خواند و به دریانوردان یادآوری می‌کرد که دعا، مانند دریانوردیِ محتاطانه، با پیشامدها - طوفان‌ها - مقابله می‌کند، بدون اینکه وعده‌ی معجزاتی علیه فیزیک بدهد.

💡 A motto invoking procellas on the city seal acknowledged floods honestly while celebrating levees, pumps, and collective stubbornness.

شعاری که با الهام از سرودهای مذهبی بر روی مُهر شهر نوشته شده بود، ضمن تجلیل از خاکریزها، پمپ‌ها و سرسختی جمعی، صادقانه به سیل اذعان می‌کرد.

💡 "Alios jam vidi ego ventos, aliasque procellas," he would say.

او می گفت: «Alios jam vidi ego ventos، aliasque procellas».