avidya

💡 But here a question is at once raised, In what sense is the word avidyá, "ignorance," used here?

اما در اینجا بی‌درنگ سوالی مطرح می‌شود: کلمه avidyá، «جهل»، در اینجا به چه معنایی به کار رفته است؟

💡 The teacher described avidya as fundamental ignorance, a haze that obscures reality until disciplined practice clears perception.

معلم، آویدیا را جهل بنیادی توصیف کرد، غباری که واقعیت را مبهم می‌کند تا زمانی که تمرین منظم، ادراک را شفاف کند.

💡 The retreat encouraged examining avidya gently, not with self-loathing, but with patient curiosity and ethical action.

این دورهٔ آموزشی، بررسی آرامِ آویدیا را تشویق می‌کرد، نه با نفرت از خود، بلکه با کنجکاوی صبورانه و عمل اخلاقی.

💡 Reading about avidya, she recognized how clinging to labels narrows compassion and fuels needless conflict.

او با خواندن درباره آویدیا، متوجه شد که چسبیدن به برچسب‌ها چگونه شفقت را محدود می‌کند و به درگیری‌های بی‌مورد دامن می‌زند.