karmadharaya

💡 Translators learned that recognizing karmadharaya structures prevents clumsy hyphens and preserves poetry’s natural flow.

مترجمان آموختند که شناخت ساختارهای کارمادهارایا از خط فاصله‌های ناشیانه جلوگیری می‌کند و جریان طبیعی شعر را حفظ می‌کند.

💡 The professor contrasted karmadharaya with tatpurusha, diagramming relationships until the syntax felt satisfyingly mechanical.

استاد، کارمادهارایا را با تاتپوروشا مقایسه کرد و روابط را نمودارسازی کرد تا جایی که نحو آن به طرز رضایت‌بخشی مکانیکی به نظر می‌رسید.

💡 In Sanskrit class, karmadharaya compounds clicked when we analyzed “blue-lotus,” where the first element qualifies the second without implying possession.

در کلاس سانسکریت، ترکیبات کارمادهارایا زمانی که ما «نیلوفر آبی» را تجزیه و تحلیل کردیم، به هم نزدیک شدند، جایی که عنصر اول، عنصر دوم را بدون دلالت بر مالکیت، توصیف می‌کند.