autocide

💡 Guardrails may prevent the occasional drunk from driving into a ravine, but they obviously don’t stop a significant portion of the population from committing autocide.

گاردریل‌ها ممکن است مانع از افتادن افراد مست به دره شوند، اما بدیهی است که مانع از خودکشی بخش قابل توجهی از جمعیت نمی‌شوند.

💡 Though circumstantial evidence is strong, proving that autocide actually does occur has been difficult.

اگرچه شواهد ضمنی قوی هستند، اثبات اینکه خودکشی واقعاً رخ می‌دهد دشوار بوده است.

💡 No one can know for sure, but more and more police and traffic experts suspect that "autocide," as one expert calls it, is an important cause of traffic deaths.

هیچ‌کس نمی‌تواند با اطمینان بگوید، اما تعداد فزاینده‌ای از پلیس و کارشناسان راهنمایی و رانندگی گمان می‌کنند که «خودکشی»، آن‌طور که یکی از کارشناسان آن را می‌نامد، یکی از علل مهم مرگ‌ومیر ناشی از تصادفات رانندگی است.

💡 Though all auto deaths have increased by 32% in the past ten years, single-car fatalities that result from collisions with fixed objects�the most likely form of autocide �have jumped 56%.

اگرچه تمام مرگ و میرهای ناشی از تصادفات رانندگی در ده سال گذشته ۳۲ درصد افزایش یافته است، اما مرگ و میر ناشی از برخورد تک خودرو با اشیاء ثابت - که محتمل‌ترین نوع خودکشی است - ۵۶ درصد افزایش یافته است.

💡 The essay argued advertising normalized autocide by equating freedom with traffic-choked commutes.

این مقاله استدلال می‌کرد که تبلیغات با برابر دانستن آزادی با رفت و آمدهای شلوغ و پرترافیک، خودکشی را عادی‌سازی می‌کند.

💡 A memorial honored victims of autocide, urging redesigns that prioritize people over throughput.

یادبودی برای گرامیداشت قربانیان خودکشی، که خواستار طراحی‌های مجددی است که در آنها اولویت با نیروی انسانی باشد نه توان عملیاتی.