Authorized Version

💡 At the close of his life he was engaged upon his edition of the Authorized Version of the Bible for his series of Tudor Translations.

او در پایان عمرش مشغول ویرایش نسخه مجاز کتاب مقدس برای مجموعه ترجمه‌های تودور خود بود.

💡 There is another correction of the Authorized Version that needs to be made.

یک اصلاحیه دیگر هم در نسخه مجاز وجود دارد که باید انجام شود.

💡 We find that this volume of little pamphlets is called the “Authorized Version” of the New Testament.

ما متوجه می‌شویم که این جلد از جزوه‌های کوچک، «نسخه مجاز» عهد جدید نامیده می‌شود.

💡 A historian traced how the Authorized Version influenced English idioms, leaving phrases embedded in everyday speech centuries after publication.

یک مورخ بررسی کرد که چگونه نسخه مجاز بر اصطلاحات انگلیسی تأثیر گذاشته و عباراتی را که قرن‌ها پس از انتشار در گفتار روزمره جای گرفته‌اند، به جا گذاشته است.

💡 The seminar compared the cadence of the Authorized Version with modern translations, showing how rhythm shapes memorization and public readings.

این سمینار، ریتم نسخه مجاز را با ترجمه‌های مدرن مقایسه کرد و نشان داد که چگونه ریتم، حفظ کردن و قرائت‌های عمومی را شکل می‌دهد.

💡 Choir rehearsals used passages from the Authorized Version, matching archaic diction with music that honored its distinctive phrasing.

در تمرین‌های گروه کر از قطعاتی از نسخهٔ مجاز استفاده شد و واژگان قدیمی با موسیقی‌ای که به عبارت‌بندی متمایز آن احترام می‌گذاشت، تطبیق داده شدند.