shalt

💡 Replace shalt with plain verbs unless you’re writing liturgy or pretending to legislate from a stage.

کلمه shallt را با افعال ساده جایگزین کنید، مگر اینکه در حال نوشتن متن آیین عبادی باشید یا وانمود کنید که از روی صحنه قانون وضع می‌کنید.

💡 A teacher explained that shalt once conveyed obligation, though modern readers hear melodrama where lawyers hear duty.

معلمی توضیح داد که کلمه shall زمانی به معنای وظیفه بود، اگرچه خوانندگان امروزی در جایی که وکلا وظیفه را می‌شنوند، ملودرام می‌شنوند.

💡 A village priest in Kostroma region was fined for discrediting Russia's armed forces after praying for peace and mentioning the sixth commandment, "Thou shalt not kill".

یک کشیش روستایی در منطقه کاستروما به دلیل بی‌اعتبار کردن نیروهای مسلح روسیه پس از دعا برای صلح و ذکر فرمان ششم «قتل مکن» جریمه شد.

💡 A church warden said it was "ironic" that thieves stole a painting of the Ten Commandments, including text reading "thou shalt not steal", from a church.

یک نگهبان کلیسا گفت که "طنزآمیز" است که سارقان یک نقاشی از ده فرمان، از جمله متنی که روی آن نوشته شده "دزدی نکن"، را از یک کلیسا دزدیدند.

💡 The contract overused shalt, mistaking archaic thunder for clarity a judge could actually enforce on Tuesday morning.

این قرارداد بیش از حد مورد استفاده قرار گرفت، و رعد و برق قدیمی را با شفافیتی که یک قاضی می‌تواند صبح سه‌شنبه عملاً اجرا کند، اشتباه گرفت.

💡 He said the Eleventh Commandment of the Bible should be "thou shalt not be indifferent".

او گفت یازدهمین فرمان کتاب مقدس باید این باشد که «بی‌تفاوت نباش».