Australianism

💡 He speaks of “university,” not “college,” and expresses his full agreement with something another person says with the ubiquitous Australianism “a hundred percent.”

او از «دانشگاه» صحبت می‌کند، نه «کالج»، و موافقت کامل خود را با چیزی که شخص دیگری می‌گوید، با عبارت رایج استرالیایی «صد در صد» ابراز می‌کند.

💡 TV’s influence can replace Australianism with Australianism though: “ranga” has replaced the previous, ironic term for a redhead: blue/bluey.

با این حال، تأثیر تلویزیون می‌تواند استرالیایی‌گرایی را با استرالیایی‌گرایی جایگزین کند: «ranga» جایگزین اصطلاح طعنه‌آمیز قبلی برای مو قرمز شده است: آبی/آبی.

💡 According to a national survey, "Macca's" is the second most recognized Australianism, just behind "footy" for Australian rules football.

طبق یک نظرسنجی ملی، «ماکا» دومین فرهنگ استرالیایی شناخته‌شده است، درست بعد از «فوتی» برای فوتبال استرالیایی.

💡 Editors debated whether a colorful Australianism might confuse overseas readers, opting for a brief gloss.

ویراستاران در مورد اینکه آیا استرالیایی‌گرایی رنگارنگ ممکن است خوانندگان خارجی را گیج کند، بحث کردند و ترجیح دادند توضیح مختصری ارائه دهند.

💡 Comedians delighted in translating each Australianism for tourists, turning language lessons into jokes.

کمدین‌ها با لذت هر یک از اصطلاحات استرالیایی را برای گردشگران ترجمه می‌کردند و درس‌های زبان را به جوک تبدیل می‌کردند.

💡 Linguists mapped how an Australianism diffuses through social media and mainstream advertising.

زبان‌شناسان چگونگی انتشار فرهنگ استرالیایی از طریق رسانه‌های اجتماعی و تبلیغات جریان اصلی را ترسیم کردند.