Israelitish

💡 ABRAHAM, a descendant of Shem, one of the sons of Noah, was the father and founder of the great Israelitish, or Hebrew, nation.

ابراهیم، از نوادگان سام، یکی از پسران نوح، پدر و بنیانگذار قوم بزرگ بنی‌اسرائیل یا عبرانی بود.

💡 Christine Rice and Rosemary Joshua sounded exquisite as the Israelitish Man and Woman respectively, while Alastair Miles, replacing the indisposed Christopher Purves, was nobly eloquent as Simon.

کریستین رایس و رزماری جاشوا به ترتیب در نقش مرد و زن اسرائیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسیدند، در حالی که آلیستر مایلز، که جایگزین کریستوفر پوروزِ بی‌حوصله شده بود، در نقش سایمون به طرز باشکوهی فصیح بود.

💡 The antiquated adjective Israelitish appears in older translations and catalogs, and editors now flag it as dated, recommending modern alternatives for clarity and respect.

صفت منسوخ‌شده‌ی اسرائیلی‌مانند در ترجمه‌ها و فهرست‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود، و ویراستاران اکنون آن را منسوخ‌شده می‌دانند و برای وضوح و احترام، جایگزین‌های مدرن را توصیه می‌کنند.

💡 When digitizing manuscripts, librarians tagged Israelitish for searchability but added notes explaining its period-specific usage and preferred current terms.

هنگام دیجیتالی کردن نسخه‌های خطی، کتابداران برای قابلیت جستجو، واژه‌ی «اسرائیلیش» را برچسب‌گذاری کردند، اما یادداشت‌هایی نیز در مورد کاربرد خاص آن در دوره‌ی زمانی خاص و اصطلاحات رایج ترجیحی اضافه کردند.

💡 We get a similar instance in Israelitish history as recorded in the first book of Samuel, where Saul being afraid of David, sought a favourable opportunity to get him slain by the Philistines.

ما نمونه مشابهی را در تاریخ اسرائیل می‌بینیم، همانطور که در کتاب اول سموئیل ثبت شده است، جایی که شائول از داوود می‌ترسد، به دنبال فرصتی مناسب برای کشتن او توسط فلسطینیان می‌گردد.

💡 By God's command the blood of a lamb was to be sprinkled upon the sides and top of the doorway to every Israelitish home.

به فرمان خدا، خون بره باید بر دیواره‌ها و بالای درِ هر خانه‌ی اسرائیلی پاشیده می‌شد.