Canadianism

💡 Confident, eloquent, dominant, he conveys a proud but not jingoistic Canadianism.

او با اعتماد به نفس، فصیح و مسلط، کانادایی‌گرایی مغرورانه اما نه میهن‌پرستانه‌ای را منتقل می‌کند.

💡 Editors debated whether a phrase counted as a Canadianism, weighing corpus frequency against gut feelings and regional anecdotes.

ویراستاران در مورد اینکه آیا یک عبارت به عنوان کانادایی بودن محسوب می‌شود یا خیر، بحث می‌کردند و فراوانی تکرار در متون را در مقابل احساسات درونی و حکایات منطقه‌ای می‌سنجیدند.

💡 Spotting a Canadianism in a novel, she smiled, imagining snow boots, polite apologies, and hockey on muted televisions.

او که رگه‌هایی از کانادایی بودن را در یک رمان دیده بود، لبخند زد و چکمه‌های برفی، عذرخواهی‌های مودبانه و بازی هاکی روی تلویزیون‌های بی‌صدا را تصور کرد.

💡 The development of “chesterfield”—once a common Canadianism for a sofa of any sort, but now somewhat moribund—is explored at length.

توسعه‌ی «چسترفیلد» - که زمانی یک اصطلاح رایج کانادایی برای هر نوع مبلی بود، اما اکنون تا حدودی رو به زوال است - به تفصیل بررسی شده است.

💡 The linguist presented a cheerful Canadianism bingo card, turning seminar jargon into a playful, teachable moment.

زبان‌شناس یک کارت بینگوی شاد با موضوع «کانادایی‌گرایی» ارائه داد و اصطلاحات تخصصی سمینار را به لحظه‌ای شاد و آموزنده تبدیل کرد.

💡 This unalterable belief in unhyphenated Canadianism was anathema to French Canadians.

این باور تغییرناپذیر به کانادایی‌گراییِ بدون خط تیره، برای کانادایی‌های فرانسوی‌تبار منفور بود.