atmo-

💡 My chest tightened and I couldn’t draw enough air; I’d stand there, gasping in my own little airless bubble of atmo­sphere.

سینه‌ام تنگ می‌شد و نمی‌توانستم هوای کافی را به درون بکشم؛ همان‌جا می‌ایستادم و در حباب کوچک و بی‌هوای جو خودم نفس نفس می‌زدم.

💡 Great atmo for eating in, plus the steaks are so good I downed one for breakfast.

فضای عالی برای غذا خوردن، به علاوه استیک‌ها آنقدر خوب بودند که من یکی از آنها را برای صبحانه خوردم.

💡 The new minister moved quickly to establish a new atmo sphere in the defense Establishment, and his quiet approach contrasted sharply with the shrill, impulsive outbursts of his predecessor.

وزیر جدید به سرعت برای ایجاد یک فضای جدید در تشکیلات دفاعی اقدام کرد و رویکرد آرام او به شدت با طغیان‌های تند و ناگهانی سلفش در تضاد بود.

💡 For unless the shuttle's big, heat-shielded cargo doors are shut tight, Columbia will not survive the scorching descent through the atmo sphere back to earth.

زیرا اگر درهای بزرگ و ضدحرارت محموله شاتل محکم بسته نشوند، کلمبیا از سقوط سوزان در جو زمین جان سالم به در نخواهد برد.

💡 On set, the sound mixer captured thirty seconds of clean atmo before rolling dialogue, ensuring seamless transitions between interior cuts.

سر صحنه، صدابردار قبل از پخش دیالوگ‌ها، سی ثانیه صدای واضح و شفاف ضبط کرد تا انتقال بی‌نقص بین کات‌های داخلی تضمین شود.

💡 Editors labeled files “kitchen atmo” and “street atmo,” building a believable soundscape that sells cramped apartments and rainy sidewalks.

تدوینگران فایل‌ها را با برچسب‌های «اتمسفر آشپزخانه» و «اتمسفر خیابان» نامگذاری کردند و با این کار، فضایی باورپذیر ساختند که آپارتمان‌های تنگ و پیاده‌روهای بارانی را تداعی می‌کند.