athwartships

💡 Ankle deep in water, I made my way forward, till in the dim light I perceived a stout bulkhead running athwartships and pierced by a little sliding door, or hatch.

تا مچ پا در آب فرو رفتم و به جلو رفتم تا اینکه در نور کم، دیواره‌ای ضخیم را دیدم که از میان کشتی‌ها عبور می‌کرد و یک در کشویی کوچک، یا دریچه، در آن قرار داشت.

💡 Hatches are spaced at multiples of 12 ft. throughout the length and are made as wide as possible athwartships to facilitate loading and unloading.

دریچه‌ها در طول کشتی با فواصل مضربی از ۱۲ فوت قرار دارند و تا حد امکان در امتداد کشتی‌ها عریض ساخته می‌شوند تا بارگیری و تخلیه بار تسهیل شود.

💡 This after-cabin is well-ventilated; the folding doors are shot at night, and the valet makes his bed athwartships, as I have already said.

این کابین عقب تهویه‌ی خوبی دارد؛ درهای تاشو شب‌ها بسته می‌شوند و همانطور که قبلاً گفتم، پیشخدمت تختش را به پهلو می‌خواباند.

💡 Engineers measured loads athwartships and fore-and-aft, ensuring fittings met safety margins during sudden maneuvers.

مهندسان بارها را در امتداد کشتی‌ها و جلو و عقب اندازه‌گیری کردند و اطمینان حاصل کردند که اتصالات در طول مانورهای ناگهانی حاشیه ایمنی را رعایت می‌کنند.

💡 Crew secured heavy crates athwartships to balance the trawler before a forecasted swell rolled through the strait.

خدمه، جعبه‌های سنگین را در امتداد کشتی‌ها محکم کردند تا قبل از اینکه موج پیش‌بینی‌شده از تنگه عبور کند، تعادل قایق ماهیگیری را حفظ کنند.

💡 The hammock hung athwartships for comfort, swinging gently as the boat traced moonlit ripples.

تخت آویز برای راحتی از پهلو به پهلو آویزان بود و در حالی که قایق موج‌های مهتابی را دنبال می‌کرد، به آرامی تاب می‌خورد.