at the ready

💡 The trucks were flanked by troops, light machine guns at the ready.

کامیون‌ها در دو طرفشان سربازانی بودند که مسلسل‌های سبکشان آماده شلیک بود.

💡 A new Assembly bill that went into effect Tuesday requires any establishment in the state where alcohol is sold for on-site consumption to have lids at the ready upon customer request.

لایحه جدید مجلس که از روز سه‌شنبه لازم‌الاجرا شد، هر فروشگاهی در ایالت که الکل را برای مصرف در محل می‌فروشد، موظف است در صورت درخواست مشتری، درب بطری‌ها را آماده داشته باشد.

💡 Outfits picked, backpack packed, tickets at the ready - like anyone else heading for Glastonbury this week, Lucy Smith-Butler is gearing up for one of the biggest events in the festival calendar.

لباس‌ها انتخاب شده‌اند، کوله پشتی بسته شده، بلیط‌ها آماده - لوسی اسمیت-باتلر، مانند هر کس دیگری که این هفته به گلاستونبری می‌رود، خود را برای یکی از بزرگترین رویدادهای تقویم جشنواره آماده می‌کند.

💡 The menu distinguished soft shell from hard shell crab, steering us toward steamed clusters dusted with spice, newspaper at the ready for an honest, messy feast.

منو، خرچنگ‌های نرم‌پوست را از سخت‌پوست تشخیص می‌داد و ما را به سمت خوشه‌های بخارپز شده با ادویه و روزنامه آماده برای یک ضیافت صادقانه و بی‌نقص هدایت می‌کرد.

💡 Keep evacuation kits at the ready near exits, including medication lists, chargers, and copies of essential documents sealed in waterproof bags.

کیت‌های تخلیه، شامل لیست داروها، شارژرها و کپی مدارک ضروری را که در کیسه‌های ضد آب بسته‌بندی شده‌اند، در نزدیکی خروجی‌ها آماده نگه دارید.

💡 The stage manager stood at the ready with spare batteries, gaff tape, and a calm voice that made chaos feel choreographed.

مدیر صحنه با باتری‌های یدکی، نوار چسب و صدای آرامی که باعث می‌شد هرج و مرج از قبل طراحی شده به نظر برسد، آماده ایستاده بود.