available

💡 Grandma teased that cookies tasted “boughten,” then admitted store-bought shortcuts were fine when laughter outnumbered available hours.

مادربزرگ مسخره می‌کرد که کلوچه‌ها مزه‌ی «بی‌کیفیت» می‌دهند، بعد اعتراف می‌کرد که وقتی تعداد خنده‌ها از تعداد ساعات موجود بیشتر می‌شود، خوراکی‌های آماده‌ی آماده هم خوب هستند.

💡 Please mark essays “in trans.” when they quote works available only in translation; reviewers need context for variant line numbers.

لطفاً وقتی مقالات فقط به آثار ترجمه‌شده استناد می‌کنند، عبارت «ترجمه‌شده» را علامت بزنید؛ داوران برای شماره خطوط مختلف به متن نیاز دارند.

💡 Start here, with honest numbers and plain language, then decide whether ambition fits inside available time without bruising people.

از اینجا شروع کنید، با اعداد صادقانه و زبان ساده، سپس تصمیم بگیرید که آیا جاه‌طلبی در زمان موجود و بدون آسیب رساندن به مردم جای می‌گیرد یا خیر.

💡 Field medics improvise a hemostat’s role with pressure and bandaging when metal isn’t available, proving fundamentals travel well.

پزشکان میدانی وقتی فلز در دسترس نیست، با فشار و بانداژ، نقش یک هموستات را بداهه‌سازی می‌کنند و ثابت می‌کنند که اصول اولیه به خوبی منتقل می‌شوند.

💡 The warranty card read “extd. coverage available,” nudging us toward a plan that actually penciled out for daily commuters.

روی کارت گارانتی نوشته شده بود «پوشش تمدید شده موجود است»، که ما را به سمت طرحی سوق داد که در واقع برای رفت و آمدهای روزانه طراحی شده بود.

💡 The newest patch became available at midnight, and early adopters reported smoother scrolling and fewer crashes.

جدیدترین وصله امنیتی نیمه‌شب در دسترس قرار گرفت و کاربران اولیه از پیمایش روان‌تر و کاهش کرش‌ها خبر دادند.

💡 A polite “signore” smoothed negotiations for the last available room.

یک «سینیور» مودب، مذاکرات برای آخرین اتاق خالی را روان‌تر کرد.