at the mercy of

💡 "As a farmer, you're always at the mercy of weather," says Harpal Dagar who has a farm on the outskirts of Delhi.

هارپال داگار که مزرعه‌ای در حومه دهلی دارد، می‌گوید: «به عنوان یک کشاورز، شما همیشه در معرض آب و هوا هستید.»

💡 But on this trek he had lost his pack and was at the mercy of the elements ever since, hungry, dehydrated and shivering under a bed of needles.

اما در این سفر کوله پشتی‌اش را از دست داده بود و از آن زمان به بعد، گرسنه، دچار کم‌آبی و لرزان زیر بستری از سوزن، در چنگال عناصر طبیعی گرفتار بود.

💡 The arrest underscores how the very political identity he built his business on has now put him at the mercy of the immigration policies he publicly celebrated.

این دستگیری تأکید می‌کند که چگونه همان هویت سیاسی که او کسب و کار خود را بر اساس آن بنا کرده بود، اکنون او را در معرض سیاست‌های مهاجرتی قرار داده است که علناً از آنها تمجید می‌کرد.

💡 The village felt at the mercy of fires until coordinated clearing, alerts, and community drills built confidence and resilience.

این روستا تا قبل از پاکسازی هماهنگ، هشدارها و مانورهای اجتماعی که باعث ایجاد اعتماد و تاب‌آوری شد، در معرض آتش‌سوزی قرار داشت.

💡 Freelancers shouldn’t be at the mercy of late invoices; clear contracts and deposits protect everyone.

فریلنسرها نباید در معرض ریسک فاکتورهای دیرکرد قرار بگیرند؛ قراردادها و سپرده‌های شفاف از همه محافظت می‌کند.

💡 Without backups, you’re at the mercy of luck; automate redundancy and sleep more peacefully.

بدون پشتیبان‌گیری، شانس با شماست؛ افزونگی را خودکار کنید و با آرامش بیشتری بخوابید.